The Eighth Day of Christmas: Jubilo

I dare say ‘In dulce jubilo’ is the best-known piece in Michael Praetorius’s oeuvre, at least in the English-speaking countries. After posting a bit of Praetorius yesterday, I went looking for a suitable version of this song as a follow-up. It was, I may say, a frustrating quest, and for a while it seemed that it would be a fruitless one.

For this is a song that has been interpreted to death. There are versions catering to every questionable taste from the soporific to the bombastic. I found an arrangement for a solo voice, but the soprano was drowned out by the brass band that accompanied her. Then there was an arrangement for (I think) fourteen voices, in which every line of the melody is drawn out into an endless hurdy-gurdy of contrapuntal variations before going on to the next, so that you never hear the structure of the tune. One version sported eight violas, none of which, it seemed, had been tuned first; and I may say that while the viola at best is not one of Man’s greatest inventions, an untuned viola is a genuine instrument of torture. The harmonics of those bottom strings, subtly beating against one another, seemed to produce a ninth voice – the buzzing of an infernal bluebottle against the windowpane of Hell.

Fortunately, the ever reliable choir of King’s College, Cambridge, came to my rescue with this superb performance.

The Seventh Day of Christmas: Morgenstern

At Eastertide or thereabouts, I posted a short piece on ‘Easter’ and related names, in which I mentioned (among other fussy and pedantic things) that the morning star is used in Old English poetry as a symbol of John the Baptist, heralding the sun (and Son) to come.

Of course (and this is a thing that some students of mythology can never get through their heads) every metaphor arises by the conscious decision of a human mind, and every decision could have gone some other way – and frequently does. Men change their minds all the time; it is the saving grace of our species, or rather, the principal element we contribute to our ability to be saved by grace. Those who seem to know most about it assure us that angels do not have the power to change their minds. Not having physical bodies, it would seem, they also lack the emotions, the changes of sensation, the circumstances that lead us to favour sometimes one, sometimes another of the alternatives available to us.

Whether there are any angels or not, this is an elegant bit of reasoning: as good a thought-experiment as anything about aliens in the hardest science fiction. In fact there was a good deal of science in some of the best mediaeval fiction. Peter Nicholls, in the Science Fiction Encyclopaedia, looks upon The Divine Comedy and calls a spade a spade: ‘it is sf in the strict sense, albeit the science is medieval.’ But I digress—

We humans, mortal and therefore changeable as we are, have a childlike fantasy and freedom that the angels can never know: we can not only invent metaphors, we can change them if we choose, as often as our clothes. If angels have metaphors, they grow them like limbs or noses and keep them thereafter, I suppose. So the morning star, which in one poetic tradition ‘was’ John the Baptist, in a closely related tradition ‘was’ Our Lord himself: as his earthly life and career was the bright forerunner of a far brighter dawn, the daybreak of the Kingdom of Heaven.

This delightful idea finds expression in the poetry of the early Lutheran pastor, Philipp Nicolai, when he announces the birth of the Christ child in astronomical terms: ‘Wie schön leuchtet der Morgenstern’ – How lovely shines the morning star. The composers of the day ran with the idea (and the verses), and are running still; the principal Bach did great things with it. But I find myself drawn to the musical setting by Michael Praetorius, which seems to me to express the sentiment of Nicolai’s metaphor with a simple and unencumbered joy. I hope you like it.